1
00:00:06,832 --> 00:00:07,919
Ya, istrimu.
2
00:00:07,920 --> 00:00:08,964
Maaf, saya lupa namanya.
- Betsy.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,922
Bagaimana Samira mengetahuinya
4
00:00:10,923 --> 00:00:13,055
bahwa Betsy adalah Alison Grant?
5
00:00:13,056 --> 00:00:15,231
Apa itu?
- Ikan sarden Alison.
6
00:00:15,232 --> 00:00:17,320
Sarden?
Dia masih hidup, kawan.
7
00:00:17,321 --> 00:00:18,539
Dia kembali.
8
00:00:18,540 --> 00:00:20,062
Untuk anak laki-laki.
9
00:00:20,063 --> 00:00:21,803
Rob berpikir
dia telah dicuci otak.
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,544
Stockholm Klasik
sindrom, bukan?
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,502
Gary menculik Alison dan membawanya
dia di suatu tempat yang jauh,
12
00:00:25,503 --> 00:00:27,939
sangat mudah dibuatnya
dirinya sendiri seluruh dunianya.
13
00:00:27,940 --> 00:00:30,072
Ingat,
kamu tidak ada di sini.
14
00:00:30,073 --> 00:00:31,726
Apakah ada yang pernah
benar-benar kenal tetangganya?
15
00:00:31,727 --> 00:00:32,988
Aku sudah menontonnya
kalian berdua aneh
16
00:00:32,989 --> 00:00:34,555
dari jendela.
17
00:00:34,556 --> 00:00:36,296
Dan apa pun itu
kamu siap, aku ingin ikut.
18
00:00:36,297 --> 00:00:38,341
Siapa kamu tadi?
dan barback itu berdebat?
19
00:00:38,342 --> 00:00:40,039
Karena orang itu belum tersandung
di sini sejak kamu duduk.
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,215
Apa yang terjadi dengan Hank?
- Hank adalah saudaraku.
21
00:00:42,216 --> 00:00:44,565
Dia sama banyaknya
di Hawaii sebagai Elvis
22
00:00:44,566 --> 00:00:46,871
sedang menjalankan pompa bensin
di Pittsburg.
23
00:00:46,872 --> 00:00:49,396
Saya tidak lari.
Saya diculik.
24
00:00:49,397 --> 00:00:51,137
Jika Anda dibebaskan,
kenapa kamu di sini?
25
00:00:51,138 --> 00:00:52,834
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
26
00:00:52,835 --> 00:00:55,490
Tunggu. Tunggu.
Gary pria yang baik?
27
00:01:01,278 --> 00:01:02,540
♪ Hai ♪
28
00:01:07,806 --> 00:01:09,938
♪ Di sini, sekarang... ♪
29
00:01:09,939 --> 00:01:12,419
Hei! Hei, hei!
Anda ingin bagian ini, ya?
30
00:01:12,420 --> 00:01:14,856
Pria tangguh, bukan?
- Hai. Anda tidak ingin melakukan ini.
31
00:01:14,857 --> 00:01:17,293
bajingan itu
mencoba mengambil dompetku.
32
00:01:17,294 --> 00:01:19,426
Dia kesal karena mabuk.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
33
00:01:19,427 --> 00:01:21,558
- Hei, Al.
- Kamu memotongnya.
34
00:01:21,559 --> 00:01:23,082
- Ya.
- Hei, kamu mabuk.
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,780
Hai.
36
00:01:27,870 --> 00:01:29,436
Bisakah kamu mendapatkan orang bodoh ini
keluar dari sini?
37
00:01:29,437 --> 00:01:31,525
- Apa?
- Aku sedang istirahat.
38
00:01:31,526 --> 00:01:33,179
Oke. Ayo pergi.
39
00:01:33,180 --> 00:01:36,095
Oke.
40
00:01:36,096 --> 00:01:38,271
Ya, Hank.
41
00:01:38,272 --> 00:01:40,360
Ya. Hei, hei, dengar, dengar,
dengar, dengar, Tuan Spencer.
42
00:01:40,361 --> 00:01:42,101
Saya tidak tahu berapa kali
Aku harus memberitahumu ini.
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,798
Saya tidak peduli
berapa banyak uang yang kamu dapat.
44
00:01:43,799 --> 00:01:45,148
Aku tidak menjualnya.
45
00:01:45,975 --> 00:01:48,672
Oh ya. Sebuah kesalahan besar, ya?
Oke. Tentu, tentu.
46
00:01:48,673 --> 00:01:50,848
Hei, pergilah sendiri.
47
00:02:16,005 --> 00:02:21,227
♪ Untuk pertama kalinya ♪
♪ di seluruh dunia ♪
48
00:03:44,180 --> 00:03:45,659
Gary bilang dia akan segera pulang.
49
00:03:45,660 --> 00:03:47,182
Apakah kamu yakin kamu tidak melihatnya?
meninggalkan bar?
50
00:03:47,183 --> 00:03:49,097
Tidak, aku cukup yakin
dia aktif mencoba
51
00:03:49,098 --> 00:03:50,490
untuk menjauh dari kita.
- Oke.
52
00:03:50,491 --> 00:03:52,274
Yah, masih tertulis terkirim,
tidak membaca.
53
00:03:52,275 --> 00:03:53,971
Mungkin dia sudah ketahuan.
Ya.
54
00:03:53,972 --> 00:03:55,234
Alison, kami hanya bersamanya.
55
00:03:55,235 --> 00:03:56,713
Aku yakin dia sedang dalam perjalanan
kembali ke rumah.
56
00:03:56,714 --> 00:03:58,193
Apakah ada di tempat lain
dia mungkin berhenti?
57
00:03:58,194 --> 00:04:00,021
Hobi mengejutkan lainnya
selain Pilates?
58
00:04:00,022 --> 00:04:01,501
Apakah dia bersepeda atau bermain tanah liat?
59
00:04:01,502 --> 00:04:03,416
Saya tidak tahu mengapa para pria menyukainya,
terutama Rob.
60
00:04:03,417 --> 00:04:05,244
Bersalah.
Pinnya menunjukkan padanya
61
00:04:05,245 --> 00:04:07,246
dekat Dataran Tinggi di Musim Dingin.
Ada apa di sana?
62
00:04:07,247 --> 00:04:09,073
Tidak banyak.
Itu agak di pinggir kota.
63
00:04:09,074 --> 00:04:10,988
Oke. Yah, itu belum disegarkan
dalam waktu setengah jam.
64
00:04:10,989 --> 00:04:13,164
Jadi, itu artinya
- Entah Gary yang memposting,
65
00:04:13,165 --> 00:04:16,343
dingin atau...
- Sesuatu telah terjadi.
66
00:04:17,431 --> 00:04:18,822
Bagaimana jika seseorang membawanya?
67
00:04:18,823 --> 00:04:21,651
Gary sudah mencari-cari,
mengajukan pertanyaan.
68
00:04:21,652 --> 00:04:23,087
Siapa pun orangnya bisa mengetahuinya
bahwa dia menyukai mereka.
69
00:04:23,088 --> 00:04:24,698
Kita perlu menemukannya
dan bawa dia, oke?
70
00:04:24,699 --> 00:04:26,265
Oke.
Naveen dan aku akan pergi.
71
00:04:26,266 --> 00:04:28,136
Anda dapat mengirimkan lokasinya kepada kami
telepon Gary?
72
00:04:28,137 --> 00:04:29,659
Ya.
73
00:04:29,660 --> 00:04:32,096
Apakah kamu ingin aku tinggal?
74
00:04:32,097 --> 00:04:33,577
Alison, kami menangkapmu, oke?
75
00:04:35,710 --> 00:04:37,972
saya datang. Tenang.
76
00:04:37,973 --> 00:04:40,627
Saya tahu itu mudah
untuk mengambil kesimpulan,
77
00:04:40,628 --> 00:04:43,238
tapi ini Lynn
yang sedang kita bicarakan.
78
00:04:43,239 --> 00:04:46,023
Dia adalah teman yang penuh kasih.
Dia nyonya rumah yang penuh perhatian.
79
00:04:46,024 --> 00:04:49,157
Dia seorang yang mengapresiasi
anggur mentega California
80
00:04:49,158 --> 00:04:51,768
dan mengatur lagu Natal
saat Natal.
81
00:04:51,769 --> 00:04:53,466
Juga seorang pembunuh
82
00:04:53,467 --> 00:04:56,033
yang membuatnya tetap mati
mayat suami di lemari esnya.
83
00:04:56,034 --> 00:04:57,687
Tidak bisakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
84
00:04:57,688 --> 00:04:59,776
Maksudku, dia pasti melakukannya
85
00:04:59,777 --> 00:05:02,953
semacam masuk akal
penjelasan untuk ini.
86
00:05:02,954 --> 00:05:04,694
Oke.
Inilah yang akan kita lakukan.
87
00:05:04,695 --> 00:05:06,000
Kami akan berbicara dengannya.
88
00:05:06,001 --> 00:05:09,090
Bicara terbuka, jujur, dan lugas.
89
00:05:09,091 --> 00:05:10,700
Dia punya hak untuk menjelaskan
dirinya sendiri.
90
00:05:10,701 --> 00:05:14,487
Ya. Anda benar.
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
91
00:05:14,488 --> 00:05:17,446
Ya. Itu benar.
Aturan hukum masih berlaku.
92
00:05:17,447 --> 00:05:19,753
Sialan ya, benar.
93
00:05:19,754 --> 00:05:22,886
Judy si pustakawan
apakah salah satu tersangkamu?
94
00:05:22,887 --> 00:05:24,235
Kamu pikir aku gila?
95
00:05:24,236 --> 00:05:26,107
Apakah kata itu keluar
dari mulutku?
96
00:05:26,108 --> 00:05:28,327
Saya hanya mencoba memahami
bagaimana Anda dan Hank terhubung.
97
00:05:28,328 --> 00:05:32,026
Maksudku, mereka terpaut 20 tahun,
keadaan yang sangat berbeda.
98
00:05:32,027 --> 00:05:33,333
Oke.
99
00:05:34,290 --> 00:05:36,205
Lihatlah catatan pelarian itu
orang tuaku diutus.
100
00:05:38,294 --> 00:05:41,122
"Ayah dan Ibu sayang, aku tidak bisa
tahan di sini lebih lama lagi.
101
00:05:41,123 --> 00:05:43,559
Aku sudah lari dari Hinkley Hills
102
00:05:43,560 --> 00:05:46,562
untuk mewujudkan mimpiku
menjadi penari menjadi kenyataan.
103
00:05:46,563 --> 00:05:48,347
Jangan mencoba menemukanku.
104
00:05:48,348 --> 00:05:50,436
Seperti biasa, Alison."
105
00:05:50,437 --> 00:05:53,526
Maksudku,
Saya pasti merasakan hal-hal itu,
106
00:05:53,527 --> 00:05:55,484
tapi aku tidak menulis itu.
107
00:05:55,485 --> 00:05:58,095
Ini adalah surat yang diterima Gary
dari saudaranya, Hank.
108
00:05:58,096 --> 00:05:59,880
"Dear Gary, salam dari Maui.
109
00:05:59,881 --> 00:06:02,230
Saya akhirnya pensiun
di tempat impianku.
110
00:06:02,231 --> 00:06:04,841
Seperti yang mereka katakan dalam bisnis pertunjukan,
jangan panggil aku.
111
00:06:04,842 --> 00:06:08,192
Aku akan meneleponmu. Seperti biasa, Hank."
112
00:06:08,193 --> 00:06:09,933
Seperti biasa?
Ya.
113
00:06:09,934 --> 00:06:12,936
Apakah itu terdengar seperti laki-laki
yang menghabiskan waktu bertahun-tahun membersihkan kencing
114
00:06:12,937 --> 00:06:14,416
dan muntah
dari lantai bar?
115
00:06:14,417 --> 00:06:16,549
Dan kami adalah satu-satunya
siapa yang hilang.
116
00:06:16,550 --> 00:06:18,507
Oke. Ada yang sosial
guru studi
117
00:06:18,508 --> 00:06:20,727
yang tiba-tiba mengirimkan surat
pengunduran diri,
118
00:06:20,728 --> 00:06:23,556
mengatakan dia akan menjadi
seorang instruktur ski di Swiss.
119
00:06:23,557 --> 00:06:25,514
Ada seorang pria
yang menjual tas
120
00:06:25,515 --> 00:06:26,646
keluar dari bagasi mobilnya.
121
00:06:26,647 --> 00:06:28,082
Suatu hari, dia meninggalkan pesan bunuh diri.
122
00:06:28,083 --> 00:06:29,431
Tapi dia pria yang sangat bahagia.
123
00:06:29,432 --> 00:06:30,867
Dan kemudian mereka menemukan mobilnya
124
00:06:30,868 --> 00:06:34,131
di tepi sungai,
tas tangan dan semuanya.
125
00:06:34,132 --> 00:06:36,177
Oke. Kota teraman
di Amerika
126
00:06:36,178 --> 00:06:38,179
membuat banyak orang putus asa
untuk pergi.
127
00:06:38,180 --> 00:06:40,921
- Ya. Sekarang Anda mengerti.
- Tapi kenapa?
128
00:06:40,922 --> 00:06:44,315
Anda tahu,
Aku memohon pada Gary untuk bersembunyi.
129
00:06:44,316 --> 00:06:45,665
saya berkata,
"Jangan menarik perhatian,"
130
00:06:45,666 --> 00:06:46,840
tapi dia terus pergi ke bar.
131
00:06:46,841 --> 00:06:48,450
Dia mengambil terlalu banyak peluang.
132
00:06:48,451 --> 00:06:50,452
Samira, siapa pun dalang di balik ini,
133
00:06:50,453 --> 00:06:51,627
kita tidak bisa membiarkan mereka lolos
dengan itu.
134
00:06:51,628 --> 00:06:53,194
Mereka mungkin akan melakukannya lagi.
135
00:06:53,195 --> 00:06:54,717
Tapi Anda mengatakan keluarga
dari orang lain
136
00:06:54,718 --> 00:06:56,937
tidak akan memberimu jawaban apa pun,
137
00:06:56,938 --> 00:07:01,071
tapi apakah ada orang lain
siapa yang mungkin punya jawaban?
138
00:07:01,072 --> 00:07:03,422
Di mana Anda akan memulai?
139
00:07:03,423 --> 00:07:07,861
Saya kira di halaman depan rumah saya sendiri.
140
00:07:20,309 --> 00:07:23,007
♪ Luar biasa ♪
141
00:07:23,225 --> 00:07:25,662
♪ Luar biasa sekali, sayang, ya ♪
142
00:07:25,880 --> 00:07:28,622
♪ Gadis, kamu membuatku pingsan ♪
143
00:07:31,712 --> 00:07:34,365
Tunggu, tunggu.
Apakah ada seseorang di dalam sana?
144
00:07:34,366 --> 00:07:36,456
Abang saya.
145
00:07:39,546 --> 00:07:43,157
Oke. Um, tidak ada orang lain
bisa tahu aku di sini.
146
00:07:43,158 --> 00:07:46,116
Tidak apa-apa. Saya percaya Langston
dengan hidupku dan bayiku.
147
00:07:46,117 --> 00:07:47,335
Tolong, Samira.
148
00:07:47,336 --> 00:07:48,423
Semakin banyak orang yang mengetahuinya
saya di sini,
149
00:07:48,424 --> 00:07:49,816
semakin tidak aman kita semua.
150
00:07:49,817 --> 00:07:51,121
Dia bijaksana,
151
00:07:51,122 --> 00:07:52,732
kecuali kamu salah satu mantannya.
152
00:07:52,733 --> 00:07:54,603
Silakan.
153
00:07:54,604 --> 00:07:57,432
Ketahuilah saja
Aku akan mengirim saudara-saudaraku pergi
154
00:07:57,433 --> 00:07:59,956
dan penitipan anak gratisku untukmu.
155
00:07:59,957 --> 00:08:01,916
Ingat itu.
- Terima kasih.
156
00:08:03,613 --> 00:08:06,355
♪ Kamu mengejutkanku ♪
157
00:08:06,529 --> 00:08:08,487
♪ Kamu mengejutkanku ♪
158
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
♪ Saya puas ♪
159
00:08:11,665 --> 00:08:13,362
♪ Saya puas ♪
160
00:08:13,536 --> 00:08:15,625
♪ Luar biasa ♪
161
00:08:15,843 --> 00:08:16,973
♪ Kamu sungguh luar biasa ♪
162
00:08:16,974 --> 00:08:18,671
Ooh. Ooh. Agnèz Deréon.
163
00:08:18,672 --> 00:08:20,673
Anda tidak hanya menggunakan
Nenek Beyonce
164
00:08:20,674 --> 00:08:22,022
sebagai seruan?
165
00:08:22,023 --> 00:08:24,198
Ibu ilahi?
Ya, seperti kamu.
166
00:08:24,199 --> 00:08:27,810
- Berhenti. Dimana Miles?
- Oh, pria kecil itu baik-baik saja.
167
00:08:27,811 --> 00:08:29,638
Terlihat segar.
- Ooh.
168
00:08:29,639 --> 00:08:32,119
Simpanan kecil baru saja menendang kembali
di keranjang kecilnya.
169
00:08:32,120 --> 00:08:33,686
saya turun
untuk melakukan sedikit pembersihan.
170
00:08:33,687 --> 00:08:35,688
Ugh. Anda bermimpi.
171
00:08:35,689 --> 00:08:38,342
Dia menjalani kehidupan yang ideal
masa kecil, gadis.
172
00:08:38,343 --> 00:08:41,737
Tempat ini sangat sehat,
sangat tenang, sangat bersih.
173
00:08:41,738 --> 00:08:43,347
Gadis, kamu ambil truk sampah
174
00:08:43,348 --> 00:08:44,784
melakukan hal sialan itu
pada hari Minggu.
175
00:08:44,785 --> 00:08:46,612
Pada hari Minggu.
- Ayo.
176
00:08:46,613 --> 00:08:49,702
Pekerjaan umum ini,
didanai dan berfungsi.
177
00:08:49,703 --> 00:08:51,530
Tidak ada catatan.
178
00:08:51,531 --> 00:08:53,967
Ya. Ya. Ini luar biasa.
179
00:08:53,968 --> 00:08:55,795
Saya merasa ingin datang ke Amerika,
180
00:08:55,796 --> 00:08:57,536
seperti kata orang-orang yang tidak berpengalaman
mereka tidak ingin kembali ke,
181
00:08:57,537 --> 00:09:00,103
itu tidak pernah ada,
itulah yang saya rasakan.
182
00:09:00,104 --> 00:09:02,105
Ya. Itu sebabnya saya sangat sedih
untuk memberitahu Anda
183
00:09:02,106 --> 00:09:04,368
bahwa kamu harus kembali
ke kota.
184
00:09:04,369 --> 00:09:06,414
♪ Hei, hei ♪
- Tunggu.
185
00:09:06,415 --> 00:09:08,764
Kamu tidak memaksaku keluar
pintu seperti ini
186
00:09:08,765 --> 00:09:10,549
sejak kamu dan bola basket
Kapten biasa berpura-pura
187
00:09:10,550 --> 00:09:12,507
bahwa dia akan datang
hanya untuk mengerjakan "pekerjaan rumah".
188
00:09:12,508 --> 00:09:14,204
Bukannya aku tidak menginginkanmu
untuk tinggal, kamu tahu?
189
00:09:14,205 --> 00:09:15,641
- Hmm.
- Tapi aku baru tahu
190
00:09:15,642 --> 00:09:17,294
apa yang akan terjadi
jika kamu bertahan.
191
00:09:17,295 --> 00:09:18,731
Anda akan membuatkan saya koktail,
192
00:09:18,732 --> 00:09:20,689
menghiburku
dengan kesialanmu.
193
00:09:20,690 --> 00:09:23,344
- Segala sesuatu yang kamu lewatkan.
- Tepat.
194
00:09:23,345 --> 00:09:25,476
Dan itu sangat sulit bagiku
untuk mendengarnya sekarang.
195
00:09:25,477 --> 00:09:26,782
Saya mengerti.
196
00:09:26,783 --> 00:09:28,654
Anda di era membosankan Anda,
tidak apa-apa.
197
00:09:28,655 --> 00:09:30,612
Saya hanya datang
karena aku mengkhawatirkanmu,
198
00:09:30,613 --> 00:09:33,267
tapi aku senang kamu menemukannya
orang-orangmu di sini, kak.
199
00:09:33,268 --> 00:09:35,748
Dan mereka juga aneh.
Dan tidak apa-apa.
200
00:09:35,749 --> 00:09:38,446
Seaneh kamu menari
seperti kamu baru saja menari?
201
00:09:38,447 --> 00:09:39,882
Gadis, itu tidak aneh.
Itu adalah barang curian.
202
00:09:39,883 --> 00:09:41,797
- Begitukah caramu menariknya?
- Benarkah?
203
00:09:41,798 --> 00:09:43,103
- Aku tidak--aku tidak membelinya.
- Begitulah caraku mendapatkan tiga yang terakhir.
204
00:09:43,104 --> 00:09:44,495
Coba saya lihat
sedikit sesuatu yang lebih.
205
00:09:44,496 --> 00:09:45,975
Ayo.
- Begitulah caraku mendapatkan tiga yang terakhir.
206
00:09:45,976 --> 00:09:47,716
- Eh! Merayu! Merayu!
- Begitulah caraku mendapatkan tiga yang terakhir.
207
00:09:47,717 --> 00:09:50,371
- Aku tahu itu benar!
- Begitulah caraku mendapatkan tiga yang terakhir.
208
00:09:50,372 --> 00:09:51,981
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda bisa memukul mereka dengan ini.
209
00:09:51,982 --> 00:09:53,896
Aku tidak bisa karena aku tidak punya
barang rampasan sepertimu.
210
00:09:55,551 --> 00:09:57,073
- Sekarang, keluarlah dari sini.
- Aku mencintaimu.
211
00:09:57,074 --> 00:09:59,555
Aku mencintaimu.
Dan cium keponakanku.
212
00:10:11,741 --> 00:10:13,177
Terima kasih.
213
00:10:21,359 --> 00:10:24,014
- Dimana itu?
- Di sana.
214
00:10:27,104 --> 00:10:29,410
Bung, kami sangat baik
pada omong kosong detektif ini.
215
00:10:29,411 --> 00:10:30,933
Saya merasa seperti Sherlock Holmes.
216
00:10:30,934 --> 00:10:32,543
Menurutku, jika ada,
Saya akan menjadi Sherlock Holmes.
217
00:10:32,544 --> 00:10:34,589
Jangan bertindak
baiklah.
218
00:10:34,590 --> 00:10:35,982
Kita harus menemukan cara
untuk membobol ponsel ini,
219
00:10:35,983 --> 00:10:37,592
Anda tahu, dapatkan beberapa petunjuk.
- Ide bagus.
220
00:10:37,593 --> 00:10:38,985
Kita perlu bersikap strategis
tentang ini.
221
00:10:38,986 --> 00:10:40,290
Kami hanya akan mendapatkan
tiga upaya
222
00:10:40,291 --> 00:10:41,552
sebelum kita--
- Kami terkunci di luar.
223
00:10:41,553 --> 00:10:42,945
- Apa?
- Ya. Tidak semuanya,
224
00:10:42,946 --> 00:10:44,338
semua sembilan, atau ulang tahunku.
225
00:10:44,339 --> 00:10:45,382
Mengapa ini hari ulang tahunmu?
226
00:10:45,383 --> 00:10:47,602
- Aku panik.
- Tunggu.
227
00:10:47,603 --> 00:10:49,604
Ponsel Gary ada di sini
dan dia tidak?
228
00:10:49,605 --> 00:10:52,172
Itu, itu nomor satu
off untuk Gary Bear.
229
00:10:52,173 --> 00:10:54,522
Benar. Kami hanya perlu
untuk melakukan penelusuran ulang.
230
00:10:54,523 --> 00:10:57,090
Aku terakhir melihatnya di Drinkley's.
- Drinkley's. Baiklah.
231
00:10:57,091 --> 00:10:58,395
Kamu bilang dia sedang berbicara
ke barback itu?
232
00:10:58,396 --> 00:11:00,267
- Dasar.
- Astaga, itu sudah cukup.
233
00:11:00,268 --> 00:11:01,877
Tidak ada rasa malu
dalam menjadi Watson.
234
00:11:01,878 --> 00:11:03,618
Ada banyak rasa malu
dalam menjadi Watson.
235
00:11:03,619 --> 00:11:05,011
Ke tempat Drinkley.
236
00:11:05,012 --> 00:11:06,621
Aku akan menurunkan kakimu,
Watson.
237
00:11:06,622 --> 00:11:08,667
Aku bukan Watson.
Kamu sangat Watson.
238
00:11:08,668 --> 00:11:10,887
Siapa yang ingin menjadi Watson?
239
00:11:17,894 --> 00:11:19,460
Oke. Kami masuk.
240
00:11:19,461 --> 00:11:21,201
Kami menemukan barbacknya
itu sedang berbicara dengan Gary,
241
00:11:21,202 --> 00:11:22,681
dan kemudian kami menginterogasinya.
242
00:11:22,682 --> 00:11:24,247
Apa? Hei, hei.
243
00:11:24,248 --> 00:11:25,640
Kami tidak melakukannya
interogasi apa pun.
244
00:11:25,641 --> 00:11:27,033
Apa? Ya. Kami menyudutkannya,
245
00:11:27,034 --> 00:11:28,991
kami melemahkannya, dan kami F dia.
- Oke.
246
00:11:28,992 --> 00:11:30,427
Kami tidak melakukan tindakan apa pun.
247
00:11:30,428 --> 00:11:32,168
Kita hanya perlu tenang,
baiklah?
248
00:11:32,169 --> 00:11:33,822
Saat Gary memasukkan senjata itu
pergi itu menyala-nyala,
249
00:11:33,823 --> 00:11:34,997
mereka hampir mengusirnya
dari tempat itu.
250
00:11:34,998 --> 00:11:36,216
- Oke. Jadi, apa yang kita lakukan?
- Kami menunggu
251
00:11:36,217 --> 00:11:37,521
sampai Drinkley tutup,
252
00:11:37,522 --> 00:11:38,958
tangkap dia di jalan keluar.
253
00:11:38,959 --> 00:11:40,829
Ugh.
Bisakah kita setidaknya menunggu di dalam?
254
00:11:40,830 --> 00:11:42,570
- Tidak.
- Kamu tahu, ambil sedikit,
255
00:11:42,571 --> 00:11:44,006
mungkin pop
beberapa tendies cewek?
256
00:11:44,007 --> 00:11:45,051
Anda sudah dewasa.
257
00:11:45,052 --> 00:11:46,356
Tolong selesaikan kata-katamu.
258
00:11:46,357 --> 00:11:48,054
Dan jelas,
kita tidak bisa masuk ke dalam
259
00:11:48,055 --> 00:11:49,403
karena jika kita masuk ke dalam,
lalu kita akan memberi tahu dia.
260
00:11:49,404 --> 00:11:50,970
- Bung, aku kelaparan.
- Bagus.
261
00:11:50,971 --> 00:11:52,711
Pergi ke Bukit Hinkley,
ambillah camilan untuk dirimu sendiri.
262
00:11:52,712 --> 00:11:54,582
Saya akan tinggal di sini
dan memulai pengintaian.
263
00:11:54,583 --> 00:11:56,149
Kami seperti teman polisi.
264
00:11:56,150 --> 00:11:57,759
Will Smith dan Martin Lawrence.
265
00:11:57,760 --> 00:12:00,022
Jackie Chan, Chris Tucker.
- Aku mengerti.
266
00:12:00,023 --> 00:12:01,241
Saya Sandra Bullock.
267
00:12:01,242 --> 00:12:02,677
Anda Melissa McCarthy.
268
00:12:02,678 --> 00:12:04,548
- Film apa itu?
- "Panasnya", kawan.
269
00:12:04,549 --> 00:12:07,029
Representasi perempuan
di ruang teman polisi.
270
00:12:07,030 --> 00:12:09,685
Aku juga membelikan kita smoothie.
- Oke.
271
00:12:14,168 --> 00:12:17,213
Ugh. Bill, kamu adalah malaikat.
Saya sangat menghargainya.
272
00:12:17,214 --> 00:12:21,087
Sama sekali tidak. Saya tahu betapa rewelnya
termostat lama ini bisa jadi.
273
00:12:24,656 --> 00:12:27,181
Apakah kamu yakin itu rusak?
274
00:12:32,969 --> 00:12:37,277
Oh. Maukah Anda melihatnya?
Anda memiliki sentuhan ajaib.
275
00:12:37,278 --> 00:12:39,496
Hanya perlu sentuhan yang bagus,
Saya rasa.
276
00:12:39,497 --> 00:12:41,585
Uh-hmm.
Ini sangat memalukan.
277
00:12:41,586 --> 00:12:42,935
Uh, Rob biasanya menyetelnya,
278
00:12:42,936 --> 00:12:44,675
tapi dia keluar sepanjang hari
dengan Naveen,
279
00:12:44,676 --> 00:12:46,590
dan aku khawatir
bahwa Miles akan merinding.
280
00:12:46,591 --> 00:12:48,201
Dan saya tidak terlalu mengenal dokter
di sini semuanya masih baik-baik saja.
281
00:12:48,202 --> 00:12:49,942
Jadi, itu membuat saya cemas
berduri.
282
00:12:49,943 --> 00:12:52,858
Dan sebelum aku menyadarinya,
aku sedang bertele-tele.
283
00:12:52,859 --> 00:12:55,338
Yah, kuharap aku bisa mengatakannya
kekhawatiran itu hilang seiring berjalannya waktu,
284
00:12:55,339 --> 00:12:57,732
tapi orang tua ke orang tua,
285
00:12:57,733 --> 00:13:00,779
itu tugasku untuk memberitahumu,
tidak.
286
00:13:00,780 --> 00:13:02,781
Tunggu.
287
00:13:02,782 --> 00:13:05,653
Lynn membawakan pai apel
berakhir kemarin.
288
00:13:05,654 --> 00:13:07,742
Bisakah saya menawarkan Anda sepotong?
Setidaknya itu yang bisa saya lakukan.
289
00:13:07,743 --> 00:13:09,570
Anda tahu,
menyeretmu melintasi blok.
290
00:13:09,571 --> 00:13:13,008
Aku belum pernah berubah
turunkan sepotong pai itu.
291
00:13:13,009 --> 00:13:15,795
Baiklah.
292
00:13:18,754 --> 00:13:20,537
Apakah kamu mau teh
dengan itu?
293
00:13:20,538 --> 00:13:22,017
Aku mau teh.
294
00:13:22,018 --> 00:13:23,846
Itu akan menyenangkan.
Oke.
295
00:13:31,767 --> 00:13:34,116
- Hai.
- Halo.
296
00:13:34,117 --> 00:13:37,467
Oh, apa, apa, apa,
apa yang kalian berdua lakukan disini?
297
00:13:37,468 --> 00:13:40,514
Hai. Kami hanya mampir saja
untuk melihat tetangga kesayangan kita,
298
00:13:40,515 --> 00:13:42,255
bagaimana kamu melakukannya. Dan kamu terlihat manis.
299
00:13:42,256 --> 00:13:45,084
Kami membawakanmu sesuatu yang lucu
bermacam-macam besar
300
00:13:45,085 --> 00:13:47,216
teh daun lepas
301
00:13:47,217 --> 00:13:49,566
dari berbagai merek
dan varietas.
302
00:13:49,567 --> 00:13:52,700
Apakah ini sebuah intervensi?
Saya tahu batasan saya.
303
00:13:52,701 --> 00:13:55,094
Kami sudah mendapatkannya
banyak, tapi tidak.
304
00:13:55,095 --> 00:13:57,748
Cuacanya semakin dingin
untuk minum anggur di teras
305
00:13:57,749 --> 00:14:00,751
dan, tahukah Anda, dinginnya itu
benar-benar memperburuk lutut saya.
306
00:14:00,752 --> 00:14:03,406
Jadi, kami berpikir kenapa tidak mencobanya
sesuatu yang berbeda?
307
00:14:03,407 --> 00:14:05,756
Dan, tahukah Anda, sepanjang waktu
kamu sudah mengundang kami kemari
308
00:14:05,757 --> 00:14:07,280
untuk malam anggur,
309
00:14:07,281 --> 00:14:10,979
kamu belum pernah sekalipun
tanyaku di dalam rumahmu.
310
00:14:10,980 --> 00:14:14,375
Tidak ada alasan untuk itu,
apakah di sana, Lynn?
311
00:14:16,638 --> 00:14:18,292
eh...
312
00:14:24,689 --> 00:14:27,256
Hmm, itu teh yang enak.
- Ya.
313
00:14:27,257 --> 00:14:30,782
Sangat berbunga-bunga.
- Uh-hah. Ya.
314
00:14:32,349 --> 00:14:35,395
Anda tahu apa yang saya sukai
tentang persahabatan kita, trio ini?
315
00:14:35,396 --> 00:14:37,005
Itu adalah rasa hormat kami terhadap satu sama lain.
316
00:14:37,006 --> 00:14:38,746
Sepertinya kita dekat
317
00:14:38,747 --> 00:14:41,749
tapi kami sangat menghormatinya
batasan masing-masing.
318
00:14:41,750 --> 00:14:43,446
Uh-hmm.
Itu bagus.
319
00:14:43,447 --> 00:14:45,231
Tapi juga, kita bisa membicarakannya
apa saja...
320
00:14:45,232 --> 00:14:47,842
...dalam hal yang terbaik,
321
00:14:47,843 --> 00:14:50,845
sebagian besar bahkan menyerahkan,
cara yang tidak menghakimi.
322
00:14:50,846 --> 00:14:53,804
Dan kami sepenuhnya mengetahui hal itu
kami akan selalu saling memberi
323
00:14:53,805 --> 00:14:55,981
manfaat dari keraguan,
yang sangat bagus.
324
00:14:55,982 --> 00:14:57,417
Uh-hmm.
Ya.
325
00:14:57,418 --> 00:14:59,245
Mengapa kamu menyimpannya
mayat suamimu
326
00:14:59,246 --> 00:15:01,160
di lemari esmu?
327
00:15:01,161 --> 00:15:02,509
Yesus, Tod.
328
00:15:02,510 --> 00:15:04,032
Bukan itu yang kami rencanakan.
329
00:15:04,033 --> 00:15:05,251
Itu hanya menyeret.
330
00:15:05,252 --> 00:15:06,513
Kenapa malah punya rencana?
331
00:15:06,514 --> 00:15:09,211
Tapi ya,
kenapa dia di bungkus Saran?
332
00:15:09,212 --> 00:15:11,300
Untuk kesegaran ekstra, Lynn?
333
00:15:11,301 --> 00:15:13,520
Ya Tuhan. Apakah kamu memakannya?
334
00:15:13,521 --> 00:15:18,220
Lynn, apakah kamu memakannya?
- Apa? Tidak, aku tidak akan memakannya.
335
00:15:18,221 --> 00:15:20,309
- Ya Tuhan. Bersyukur.
- Jadi, kamu mengakuinya?
336
00:15:20,310 --> 00:15:22,833
- Akui apa?
- Bahwa dia ada di dalam?
337
00:15:22,834 --> 00:15:25,662
Kami melihatmu melalui jendela
menyeretnya berkeliling
338
00:15:25,663 --> 00:15:27,316
seperti sekarung taters.
339
00:15:27,317 --> 00:15:29,666
Aku—aku tidak mengakui apa pun.
340
00:15:29,667 --> 00:15:32,496
Aku--aku hanya--aku, aku, aku,
341
00:15:33,758 --> 00:15:35,107
aku tidak--aku...
342
00:15:39,025 --> 00:15:42,941
Sayang,
kami adalah temanmu, oke?
343
00:15:42,942 --> 00:15:47,206
Dan kami akan membantu Anda
melalui ini, apa pun itu.
344
00:15:47,207 --> 00:15:49,469
Tapi Anda harus memberi tahu kami
kebenaran
345
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
dari awal, oke?
346
00:15:51,994 --> 00:15:53,821
Aku akan membuatkan teh lagi.
347
00:15:55,824 --> 00:15:58,391
Pai yang enak?
348
00:15:58,392 --> 00:16:00,610
Menantikannya
setiap tahun.
349
00:16:00,611 --> 00:16:02,612
Saya suka yang kecil
tradisi yang kalian miliki di sini.
350
00:16:02,613 --> 00:16:04,179
Kamu adalah Hinkley Hills
kiri, kan?
351
00:16:04,180 --> 00:16:07,269
Ya. Telah di sini sejak '82.
352
00:16:07,270 --> 00:16:09,315
Wah.
Itu beberapa akarnya, Bill.
353
00:16:09,316 --> 00:16:11,491
Dan Anda adalah seorang polisi
sepanjang waktu?
354
00:16:11,492 --> 00:16:13,406
Empat puluh satu tahun.
355
00:16:13,407 --> 00:16:15,408
Wow, kota teraman di Amerika.
356
00:16:15,409 --> 00:16:17,366
Pasti membosankan, ya?
357
00:16:17,367 --> 00:16:19,978
- Itulah cara kami menyukainya.
- Ya.
358
00:16:19,979 --> 00:16:22,284
Saya kira Anda punya sedikit
kegembiraan sesekali,
359
00:16:22,285 --> 00:16:24,983
seperti gadis di seberang jalan
itu hilang.
360
00:16:24,984 --> 00:16:26,985
Siapa namanya lagi?
361
00:16:26,986 --> 00:16:28,899
Alison Hibah.
Itu dia.
362
00:16:28,900 --> 00:16:30,205
Dan sejak Rob memberitahuku
cerita itu,
363
00:16:30,206 --> 00:16:32,251
Aku tidak bisa mendapatkannya
keluar dari kepalaku.
364
00:16:32,252 --> 00:16:34,470
Tapi kalian berhenti mencari
untuknya setelah beberapa saat, kan?
365
00:16:34,471 --> 00:16:36,604
Apa yang terjadi dengan itu?
366
00:16:38,301 --> 00:16:41,173
- Dia adalah seorang pelarian.
- Kamu tahu pasti?
367
00:16:41,174 --> 00:16:43,218
Orang tuanya menerima surat.
368
00:16:43,219 --> 00:16:46,395
Perselisihan keluarga,
di luar yurisdiksi kami.
369
00:16:46,396 --> 00:16:48,528
Itu sedikit nyaman,
bukan?
370
00:16:48,529 --> 00:16:50,573
Maksudku, kalian tidak melakukannya
mengotentikasi surat itu,
371
00:16:50,574 --> 00:16:53,359
menganalisis tulisan tangan
atau bahasa yang dia gunakan?
372
00:16:53,360 --> 00:16:55,056
Saya bukan orang laboratorium kejahatan.
373
00:16:55,057 --> 00:16:58,191
Benar. Adakah orang yang berkepentingan?
374
00:16:59,496 --> 00:17:02,804
Anda tahu siapa yang harus Anda tanyakan
tentang ini.
375
00:17:04,327 --> 00:17:06,373
Suamimu.
376
00:17:08,462 --> 00:17:11,900
♪ Aku lelah, ♪
♪ kamu tidak masuk akal ♪
377
00:17:16,165 --> 00:17:18,079
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. saya,
378
00:17:18,080 --> 00:17:21,039
Saya baru saja mengirim SMS ke Samira dan berkata,
"Apakah semuanya baik-baik saja?"
379
00:17:21,040 --> 00:17:23,737
Dia berkata, "Bill di sini.
Akan kujelaskan nanti."
380
00:17:23,738 --> 00:17:25,304
Mengapa Bill ada di sana?
381
00:17:25,305 --> 00:17:27,654
Aku tidak tahu, kawan.
Saya kira dia akan menjelaskannya nanti.
382
00:17:27,655 --> 00:17:28,699
Syukurlah kamu di sini.
383
00:17:31,659 --> 00:17:33,964
Percayakah kamu dia kembali?
384
00:17:33,965 --> 00:17:35,749
Alison ada di sini.
385
00:17:35,750 --> 00:17:39,187
Hidup, bernapas, berkedip,
386
00:17:39,188 --> 00:17:41,233
darah mengalir melalui pembuluh darahnya.
387
00:17:41,234 --> 00:17:42,669
Maksudku, pasti ada
cara untuk mengatakan itu
388
00:17:42,670 --> 00:17:44,366
tanpa terdengar
seperti vampir yang lapar.
389
00:17:44,367 --> 00:17:46,455
Saya hanya berpikir itu,
seperti, kita perlu mengambil waktu sebentar
390
00:17:46,456 --> 00:17:47,935
untuk memproses ini.
391
00:17:47,936 --> 00:17:50,068
Coba bicarakan perasaan kita.
392
00:17:50,069 --> 00:17:51,592
Ayo. Lakukanlah.
393
00:17:52,897 --> 00:17:57,641
Oke. Yah, kurasa aku merasa--
394
00:17:59,948 --> 00:18:03,429
Aku--itu, itu--aku, aku merasa...
395
00:18:03,430 --> 00:18:05,822
Saya merasa seperti sedang menonton
"Pidato Raja."
396
00:18:05,823 --> 00:18:08,477
Itu semua sulit dipercaya.
397
00:18:08,478 --> 00:18:11,306
Sulit dipercaya.
Jadi aku, aku merasa...
398
00:18:11,307 --> 00:18:13,178
- Lega?
- Ya, itulah kata-katanya.
399
00:18:13,179 --> 00:18:15,963
Aneh sekali
yang kita habiskan selama ini
400
00:18:15,964 --> 00:18:17,791
seperti mengkhawatirkan
bagaimana dan apa yang terjadi padanya.
401
00:18:17,792 --> 00:18:21,229
Dan kemudian tiba-tiba dia ada di sini.
Dan dia sepertinya baik-baik saja.
402
00:18:21,230 --> 00:18:23,797
Alison selalu begitu
getaran ini, kan?
403
00:18:23,798 --> 00:18:26,669
Dia selalu lebih keren dari kita,
selalu berpenampilan seperti ini.
404
00:18:26,670 --> 00:18:28,193
Dan dia masih melihatnya
405
00:18:28,194 --> 00:18:30,020
meskipun dia terlihat sangat cantik
berbeda sekarang.
406
00:18:30,021 --> 00:18:31,979
Sangat berbeda.
Sangat berbeda.
407
00:18:31,980 --> 00:18:34,590
Tapi sekarang dia punya ini,
seperti, ketangguhan padanya.
408
00:18:34,591 --> 00:18:37,376
Sepertinya dia baru saja melihat sesuatu
409
00:18:37,377 --> 00:18:40,379
dan menurutku
dia adalah getaran yang luar biasa di sini.
410
00:18:40,380 --> 00:18:42,294
Dan aku bersumpah
Aku bahkan tidak bercanda.
411
00:18:42,295 --> 00:18:44,948
Saya pikir ada getarannya
di antara kita.
412
00:18:44,949 --> 00:18:46,298
- Naveen...
- Apa?
413
00:18:46,299 --> 00:18:48,082
- ...dia menikah dengan Gary.
- Aku tahu.
414
00:18:48,083 --> 00:18:49,779
Tahukah kita
jika itu nyata?
415
00:18:49,780 --> 00:18:52,521
Itu bisa menjadi penutup,
seperti pernikahan demi kenyamanan,
416
00:18:52,522 --> 00:18:56,221
seperti mata-mata atau pembunuh.
417
00:18:56,222 --> 00:18:58,658
Maksudku, kamu selalu bisa
tanyakan saja padanya.
418
00:18:58,659 --> 00:19:00,356
Tidak, itu akan membunuh sepenuhnya
getarannya.
419
00:19:03,490 --> 00:19:04,794
Bung, dia di sini.
420
00:19:04,795 --> 00:19:06,405
Baiklah. Ayo, ayo pergi.
421
00:19:16,720 --> 00:19:20,245
Yah, kelihatannya cukup bagus
semua hal dipertimbangkan.
422
00:19:20,246 --> 00:19:22,160
Saya tidak tahu
kamu bisa menjaga tubuh
423
00:19:22,161 --> 00:19:23,726
selama ini di lemari es.
424
00:19:23,727 --> 00:19:27,991
Oh iya, sampai delapan bulan
jika disegel dengan benar.
425
00:19:29,733 --> 00:19:33,171
Kau tahu, aku, uh, menemukannya
426
00:19:33,172 --> 00:19:37,000
ketika aku hendak pulang
dari toko kelontong.
427
00:19:37,001 --> 00:19:38,263
Aku sedang menyimpan makanannya
428
00:19:38,264 --> 00:19:40,787
dan dia di sini sudah kedinginan.
429
00:19:40,788 --> 00:19:43,659
Serangan jantung, menurutku.
430
00:19:43,660 --> 00:19:46,140
Karena ada tangan yang berada di dadanya.
431
00:19:46,141 --> 00:19:48,708
Ya.
Tentu saja tidak ada otopsi.
432
00:19:48,709 --> 00:19:49,927
Jadi sulit untuk...
433
00:19:51,886 --> 00:19:56,106
Mari kita tutup kembali ini dan...
434
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
menjaga suhu tetap konsisten.
435
00:19:59,285 --> 00:20:01,721
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
436
00:20:01,722 --> 00:20:03,636
Aku, aku tidak bisa bergerak.
437
00:20:03,637 --> 00:20:05,159
Saya membeku.
438
00:20:05,160 --> 00:20:06,552
Permainan kata yang bagus.
439
00:20:06,553 --> 00:20:08,380
Nah, kamu kaget,
440
00:20:08,381 --> 00:20:10,947
jadi jangan salahkan dirimu sendiri.
441
00:20:10,948 --> 00:20:13,776
Tapi aku tahu itu
Saya harus melakukan sesuatu
442
00:20:13,777 --> 00:20:16,388
tapi dia sudah pergi.
443
00:20:16,389 --> 00:20:18,738
Dan aku tidak bisa menjadikannya nyata.
444
00:20:18,739 --> 00:20:21,654
Dan kemudian satu jam berlalu
dan satu jam lagi lalu--
445
00:20:21,655 --> 00:20:24,874
lalu aku berpikir, ya,
446
00:20:24,875 --> 00:20:29,836
tidak ada salahnya
untuk, kamu tahu, menjaga dia...
447
00:20:29,837 --> 00:20:32,534
- Di atas es?
- Ya.
448
00:20:32,535 --> 00:20:35,885
Sampai aku siap
untuk mengucapkan selamat tinggal.
449
00:20:35,886 --> 00:20:39,976
Dan kemudian seminggu berlalu,
lalu sebulan dan...
450
00:20:39,977 --> 00:20:41,717
Apa yang kamu katakan?
kepada anak-anakmu?
451
00:20:41,718 --> 00:20:44,459
Itu milik ayah mereka yang sudah meninggal
di lemari es?
452
00:20:44,460 --> 00:20:45,721
Tod
Ya, kamu tahu,
453
00:20:45,722 --> 00:20:47,375
kami tidak terlalu dekat.
454
00:20:47,376 --> 00:20:51,249
Erica masih melakukan itu
peternakan domba di Selandia Baru
455
00:20:51,250 --> 00:20:53,033
dan itu sangat jauh
untuk bepergian.
456
00:20:53,034 --> 00:20:56,254
Dan Maddie tidak bisa menerimanya
panggilan telepon di ashram,
457
00:20:56,255 --> 00:21:00,737
jadi saya bilang kepada mereka bahwa kami akan melakukannya
mengadakan upacara peringatan...
458
00:21:01,825 --> 00:21:03,348
suatu saat nanti.
459
00:21:03,349 --> 00:21:05,306
Saya pikir masa depan itu adalah sekarang.
460
00:21:05,307 --> 00:21:06,742
Ya, saya mengerti.
461
00:21:06,743 --> 00:21:11,007
Kamu meninggalkannya terlalu lama.
- Aku sangat malu.
462
00:21:11,008 --> 00:21:12,748
Dia tidak sempurna,
463
00:21:12,749 --> 00:21:17,013
tapi Marty adalah seluruh hidupku,
orang saya.
464
00:21:17,014 --> 00:21:19,407
Saya tidak bisa membiarkan dia pergi.
465
00:21:19,408 --> 00:21:21,279
Lynn, sayang,
466
00:21:21,280 --> 00:21:24,804
kesedihan adalah binatang buas, oke?
467
00:21:24,805 --> 00:21:26,588
Tidak apa-apa.
468
00:21:26,589 --> 00:21:28,329
Ya, kamu tahu,
kamu seharusnya bisa
469
00:21:28,330 --> 00:21:31,114
untuk menyimpan sisa-sisa manusia
di properti Anda
470
00:21:31,115 --> 00:21:33,552
memberikan pelaporan yang tepat
prosedur
471
00:21:33,553 --> 00:21:35,249
telah diikuti, jadi...
- Oh.
472
00:21:35,250 --> 00:21:37,818
Ya, dan Anda mengajukan
sertifikat kematian, kan?
473
00:21:40,386 --> 00:21:41,561
Hmm.
474
00:21:42,518 --> 00:21:44,432
Kami punya ini untuk anak laki-laki.
475
00:21:44,433 --> 00:21:45,955
Untuk anak laki-laki.
Dan saya mengetahuinya
476
00:21:45,956 --> 00:21:47,261
itu dari
film Bette Midler.
477
00:21:47,262 --> 00:21:48,567
Mustahil. Legenda yang luar biasa.
478
00:21:48,568 --> 00:21:49,872
Oke. Biarkan saya yang bicara.
479
00:21:49,873 --> 00:21:51,526
Hei, permisi, kawan.
480
00:21:51,527 --> 00:21:53,223
Apakah kamu keberatan?
jika kita punya kata singkat?
481
00:21:53,224 --> 00:21:54,616
Apa yang dia lakukan?
482
00:21:54,617 --> 00:21:56,967
- Oh, sial. Dia berlari.
- Oh. Oh, sial.
483
00:22:00,101 --> 00:22:02,363
Cepat. Masuk ke dalam mobil.
484
00:22:02,364 --> 00:22:04,497
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
485
00:22:05,933 --> 00:22:08,282
wanita: Oh!
pria: Apa-apaan ini, kawan?
486
00:22:08,283 --> 00:22:09,893
Sial, sial, sial.
wanita: Yesus.
487
00:22:17,248 --> 00:22:18,379
Eh, tidak.
488
00:22:20,034 --> 00:22:22,035
saya tidak punya
hadiah triviamu, kawan.
489
00:22:22,036 --> 00:22:25,212
Ini mencapai skor tertinggi
itu masih ada.
490
00:22:25,213 --> 00:22:27,562
- Kita menang?
- Rob, fokus.
491
00:22:27,563 --> 00:22:30,652
Lihat. Kami tidak ingin menyakitimu.
Kami hanya ingin bicara.
492
00:22:30,653 --> 00:22:33,176
Tapi katakan hal yang salah
dan kami akan menghabisimu.
493
00:22:33,177 --> 00:22:34,656
- Dia bercanda.
- Aku tidak.
494
00:22:34,657 --> 00:22:36,354
Oke. Bung, aku punya ini.
495
00:22:36,355 --> 00:22:38,617
Pernahkah Anda melihat teman kita Gary?
- Tidak sejak kamu melakukannya.
496
00:22:38,618 --> 00:22:40,009
Nah, siapa kamu tadi?
dibicarakan sebelumnya
497
00:22:40,010 --> 00:22:41,533
keributan kecil itu
di bar?
498
00:22:41,534 --> 00:22:43,709
- Bukan urusanmu.
- Mungkin itu urusanku
499
00:22:43,710 --> 00:22:45,232
karena aku Tetangga yang Tahu, ingat?
500
00:22:45,233 --> 00:22:47,669
- Tidak.
- Apa? Oke. Apa pun.
501
00:22:47,670 --> 00:22:49,890
Lihat, apa yang kamu bicarakan
saudaranya Hank?
502
00:22:51,021 --> 00:22:54,067
Oke. Dengarlah, jika aku jadi kamu,
Aku akan meninggalkan semua ini, oke?
503
00:22:54,068 --> 00:22:56,374
Kembali saja
untuk pacar kecilmu yang cantik
504
00:22:56,375 --> 00:22:58,071
sebelum seseorang terluka.
505
00:22:58,072 --> 00:22:59,681
- Apa itu ancaman, kawan?
- Istriku.
506
00:22:59,682 --> 00:23:01,335
Apakah Anda mengancam kami
sekarang?
507
00:23:01,336 --> 00:23:02,945
Saya mungkin memperingatkan Anda.
Saat ini dia sedang mengalaminya
508
00:23:02,946 --> 00:23:04,512
semacam smoothie berbasis
gula tinggi,
509
00:23:04,513 --> 00:23:05,992
jadi saya akan berhenti
bermain bola, kawan.
510
00:23:05,993 --> 00:23:08,255
Aku sangat bersemangat.
511
00:23:08,256 --> 00:23:10,692
Oke. aku akan memberitahumu
hal yang sama kukatakan pada Hank
512
00:23:10,693 --> 00:23:12,346
ketika dia tidak ingin menjualnya
tempat ini.
513
00:23:12,347 --> 00:23:13,739
Hanya ada beberapa orang
514
00:23:13,740 --> 00:23:15,349
agar kamu tidak mengatakan tidak
di kota ini.
515
00:23:15,350 --> 00:23:16,655
Dan aturan praktis yang bagus,
516
00:23:16,656 --> 00:23:18,918
jangan bercinta dengan mantan polisi.
517
00:23:18,919 --> 00:23:21,007
Apa-apaan?
518
00:23:21,008 --> 00:23:22,966
Kotoran! Tidak, tidak.
519
00:23:27,884 --> 00:23:29,407
Sungguh menyebalkan.
520
00:23:29,408 --> 00:23:30,930
Mantan polisi?
521
00:23:30,931 --> 00:23:33,629
Siapa-apaan ini
apakah mantan polisi selain Bill?
522
00:23:34,761 --> 00:23:36,326
Astaga.
523
00:23:36,327 --> 00:23:38,460
Samira.
524
00:23:39,418 --> 00:23:41,549
Saya kira sebagai seorang ibu
Saya hanya tidak mengerti
525
00:23:41,550 --> 00:23:44,987
mengapa mereka melupakannya,
bagaimana gadis ini menghilang,
526
00:23:44,988 --> 00:23:47,860
dan sepertinya tidak ada yang peduli,
kamu tahu maksudku?
527
00:23:47,861 --> 00:23:50,429
Saya kira begitu.
528
00:23:51,604 --> 00:23:53,822
Jadi dialah satu-satunya
itu lolos, ya?
529
00:24:03,442 --> 00:24:06,052
Hei, pergilah
dari istriku.
530
00:24:06,053 --> 00:24:08,837
- Apa yang--
- Ada apa? Ada apa?
531
00:24:08,838 --> 00:24:11,492
Saya baru saja akan memotong
532
00:24:11,493 --> 00:24:14,626
sepotong kue lagi.
533
00:24:14,627 --> 00:24:16,192
Anda harus membela hal itu.
534
00:24:16,193 --> 00:24:19,108
Apa yang sedang terjadi di sini?
535
00:24:19,109 --> 00:24:21,328
Apakah kamu menemukannya?
- TIDAK,
536
00:24:21,329 --> 00:24:23,069
tapi kami berbicara dengan barback
di Drinkley's
537
00:24:23,070 --> 00:24:25,332
menanyakan apa yang dia ketahui tentang Hank.
- Hank?
538
00:24:25,333 --> 00:24:27,508
Bagaimana dengan Hank?
- Oh, kami tahu tentang Hank.
539
00:24:27,509 --> 00:24:29,510
Kami tahu.
Ya.
540
00:24:29,511 --> 00:24:31,773
- Apa yang kita tahu?
- Dia berkata,
541
00:24:31,774 --> 00:24:34,123
seorang mantan polisi ada hubungannya
dengan kepergiannya.
542
00:24:34,124 --> 00:24:36,909
Dia berkata,
"Jangan main-main dengan mantan polisi."
543
00:24:36,910 --> 00:24:40,347
Oh, Yesus Kristus, Dan,
apa yang kamu lakukan?
544
00:24:40,348 --> 00:24:42,915
Pria ini pikun.
545
00:24:42,916 --> 00:24:45,483
Bill, namaku Rob.
546
00:24:45,484 --> 00:24:48,790
Tidak. Maksudku, Dan Daniels Sr.
mantan pasanganku.
547
00:24:48,791 --> 00:24:50,662
Ayah petugas Danny Daniels?
548
00:24:50,663 --> 00:24:53,882
Setelah dia pensiun,
dia mulai berinvestasi,
549
00:24:53,883 --> 00:24:57,886
akhirnya bergabung dengan sebuah grup
yang mencoba membeli Hank out.
550
00:24:57,887 --> 00:25:00,802
Semacam pemecah masalah
bagi mereka, kurasa.
551
00:25:00,803 --> 00:25:05,546
Kecuali Hank tidak mengerti
dibeli, dia menghilang begitu saja.
552
00:25:05,547 --> 00:25:08,854
Oke. Dan Sr. seorang polisi nakal
dikonsumsi dengan keserakahan,
553
00:25:08,855 --> 00:25:10,769
menggunakan posisi kekuasaannya
untuk menebang
554
00:25:10,770 --> 00:25:13,249
seorang pemilik usaha kecil
yang menolak untuk menjual.
555
00:25:13,250 --> 00:25:15,991
Apa yang kita tunggu?
Kita perlu menemukan Dan Sr.
556
00:25:15,992 --> 00:25:17,602
sebelum dia "menghilang" Gary.
557
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
Yah, kamu akan mendapat neraka
saatnya melakukan itu, Nak.
558
00:25:19,735 --> 00:25:22,998
- Oh ya. Mengapa demikian?
- Dan Sr. meninggal enam bulan lalu.
559
00:25:22,999 --> 00:25:24,957
- Oke.
- Kanker perut.
560
00:25:24,958 --> 00:25:27,612
Jika Dan Sr. meninggal, lalu apa
apa yang terjadi dengan Gary?
561
00:25:27,613 --> 00:25:28,875
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
562
00:25:29,963 --> 00:25:32,008
Bukankah itu mobilnya?
563
00:25:35,142 --> 00:25:36,708
Kapan itu sampai di sana?
564
00:25:36,709 --> 00:25:38,885
semua : eh...
565
00:25:40,103 --> 00:25:42,496
Terima kasih Tuhan.
566
00:25:51,288 --> 00:25:54,900
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Apakah saya akan masuk penjara?
567
00:25:54,901 --> 00:25:56,554
Tidak, aku meragukannya.
568
00:25:56,555 --> 00:26:00,209
Seorang psikiater yang tidak disengaja
ditahan sepertinya lebih mungkin terjadi.
569
00:26:00,210 --> 00:26:01,907
Ya Tuhan.
570
00:26:01,908 --> 00:26:03,517
Saya tidak percaya
571
00:26:03,518 --> 00:26:07,608
Aku akan masuk penjara
atas seorang penipu.
572
00:26:07,609 --> 00:26:11,307
- Tunggu, apa?
- Marty mengkhianati sumpah kita
573
00:26:11,308 --> 00:26:13,397
dengan Agnes Festersen.
574
00:26:17,401 --> 00:26:18,793
Aku ingin dia keluar dari sini.
575
00:26:18,794 --> 00:26:20,447
Aku ingin dia keluar dari rumahku.
576
00:26:20,448 --> 00:26:22,319
Sekarang.
- Ya, buang saja itu.
577
00:26:23,799 --> 00:26:26,627
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
578
00:26:26,628 --> 00:26:29,892
Kalian harus berpikir
Saya orang gila.
579
00:26:31,938 --> 00:26:33,547
Maukah kamu menghentikannya?
580
00:26:33,548 --> 00:26:35,984
Jika kamu orang gila,
lalu coba tebak?
581
00:26:35,985 --> 00:26:37,813
Anda berada di perusahaan yang baik.
582
00:26:39,423 --> 00:26:41,337
Anda menghitung langkah Anda?
583
00:26:41,338 --> 00:26:42,512
Tidak, Lynn.
584
00:26:42,513 --> 00:26:44,558
Ini adalah monitor pergelangan kaki.
585
00:26:44,559 --> 00:26:45,951
Seperti jenis yang mereka kenakan padamu
586
00:26:45,952 --> 00:26:47,256
ketika Anda berada di bawah tahanan rumah.
587
00:26:47,257 --> 00:26:49,868
Aku minta maaf aku berbohong padamu.
588
00:26:49,869 --> 00:26:52,435
Oh, tidak apa-apa. Saya sudah tahu.
589
00:26:52,436 --> 00:26:54,350
Saya telah menarik laporan polisi Anda.
590
00:26:54,351 --> 00:26:57,310
- Tentu saja.
- Saya minta maaf. Saya sangat bingung.
591
00:26:57,311 --> 00:26:59,399
Apa yang sedang terjadi?
- Yah, mungkin kamu menyadarinya
592
00:26:59,400 --> 00:27:01,531
Aku belum meninggalkan jalan buntu
dalam waktu yang lama?
593
00:27:01,532 --> 00:27:04,665
Anda sepertinya
sedikit di bawah kaki.
594
00:27:04,666 --> 00:27:06,275
Apa yang kamu lakukan?
595
00:27:06,276 --> 00:27:09,627
Aku tidak akan mengatakan apa pun
596
00:27:09,628 --> 00:27:12,152
tapi karena kamu menunjukkan milikmu kepada kami...
597
00:27:13,457 --> 00:27:15,284
Akan kutunjukkan milikku padamu.
598
00:27:15,285 --> 00:27:17,025
Oke.
599
00:27:17,026 --> 00:27:19,811
Saya sedang bekerja keras untuk itu
sebuah organisasi hak-hak hewan
600
00:27:19,812 --> 00:27:21,116
yang membebaskan anjing beagle
601
00:27:21,117 --> 00:27:23,075
dari laboratorium pengujian
di seluruh negeri.
602
00:27:23,076 --> 00:27:25,294
- Oh.
- Dan taktik gerilya kita
603
00:27:25,295 --> 00:27:27,993
sangat tidak lazim,
tapi coba tebak, mereka berhasil.
604
00:27:27,994 --> 00:27:31,561
Suatu malam kami melakukannya
salah satu penggerebekan tengah malam kami
605
00:27:31,562 --> 00:27:33,999
di laboratorium farmasi besar ini
606
00:27:34,000 --> 00:27:35,870
dan kita sampai pada hal itu
kandang terakhir
607
00:27:35,871 --> 00:27:39,439
dan kami membebaskan anjing terakhir itu
dan keamanan datang berjalan.
608
00:27:39,440 --> 00:27:42,050
Yah, aku kena tas
609
00:27:42,051 --> 00:27:43,573
melewati pagar.
- Oh.
610
00:27:43,574 --> 00:27:45,619
Bukan itu
dalam laporan polisi.
611
00:27:45,620 --> 00:27:48,622
Pengacara perusahaan ini mencoba
untuk menjadikanku contoh.
612
00:27:48,623 --> 00:27:51,190
Jadi istriku memilikinya
komandan
613
00:27:51,191 --> 00:27:55,020
tarik beberapa senar
dan aku mendapat sembilan bulan.
614
00:27:55,021 --> 00:27:59,852
Dan Julia sangat kesal karenanya,
jadi dia pergi begitu saja.
615
00:28:01,201 --> 00:28:04,725
Dan kemudian saya ada di sini
dan hanya di sini.
616
00:28:04,726 --> 00:28:07,510
Tapi aku akan segera selesai.
617
00:28:07,511 --> 00:28:11,297
Hal ini akan lepas
dan aku sangat berharap
618
00:28:11,298 --> 00:28:14,605
bahwa dia berubah pikiran
dan dia kembali padaku.
619
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Dia akan melakukan itu.
620
00:28:20,699 --> 00:28:23,178
Jadi kamu paham?
621
00:28:23,179 --> 00:28:27,356
Aku juga merupakan pekerjaan yang berat
seperti kamu, kamu bodoh.
622
00:28:27,357 --> 00:28:29,750
Oh.
623
00:28:29,751 --> 00:28:33,319
Ruang karet untuk dua orang.
624
00:28:33,320 --> 00:28:35,974
Aku mencintaimu.
Saya juga.
625
00:28:35,975 --> 00:28:38,498
Tod, kamu mau ikut dalam hal ini?
626
00:28:38,499 --> 00:28:41,067
Tidak, tidak, aku bisa menontonnya dari sini.
627
00:28:42,808 --> 00:28:45,592
Aku senang dia baik-baik saja.
628
00:28:48,770 --> 00:28:50,597
Apakah kamu baik-baik saja?
629
00:28:50,598 --> 00:28:53,600
Ya. Ya.
Terima kasih, sekali lagi terima kasih.
630
00:28:53,601 --> 00:28:56,429
Saya yakin ini semua tampak
sedikit gila.
631
00:28:56,430 --> 00:28:57,952
Atau jumlah yang tepat
gila.
632
00:28:57,953 --> 00:28:59,693
Maksudku, itu seperti bumbu.
633
00:28:59,694 --> 00:29:02,609
Sedikit Lawry itu bagus
tapi terlalu banyak akan membunuhmu.
634
00:29:02,610 --> 00:29:06,091
Ya.
635
00:29:06,092 --> 00:29:10,661
Nah, kembali ke masa lalu
papan pembunuhan.
636
00:29:12,011 --> 00:29:14,056
Kamu ingin aku mengantarmu pulang?
637
00:29:21,107 --> 00:29:22,673
Kemana saja kamu?
638
00:29:23,892 --> 00:29:26,415
Hanya membantu tetangga.
639
00:29:44,608 --> 00:29:46,480
Alison?
640
00:29:48,090 --> 00:29:51,093
Saya pikir itu kamu.
641
00:29:55,184 --> 00:29:56,533
Gary?
642
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Mungkin dia di atas?
643
00:30:01,277 --> 00:30:03,323
Eh, tunggu di sini.
644
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Gary?
645
00:30:08,937 --> 00:30:10,156
Gary?
646
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
Gary?
647
00:30:36,878 --> 00:30:38,618
Alison?
648
00:30:49,891 --> 00:30:52,197
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Alison?
649
00:30:52,198 --> 00:30:54,895
Astaga.
Apa?
650
00:30:54,896 --> 00:30:56,854
Ya ampun, surat-suratku,
buktinya,
651
00:30:56,855 --> 00:30:59,595
mereka, mereka menghancurkannya.
652
00:30:59,596 --> 00:31:01,947
- Siapa?
- Siapa--siapa pun yang ada di sini,
653
00:31:03,078 --> 00:31:04,383
siapa pun yang mengambil Gary.
654
00:31:08,779 --> 00:31:10,998
Apakah menurut Anda
mereka masih di dalam rumah?
655
00:31:12,740 --> 00:31:16,743
Saya tahu bagaimana film ini berakhir
dan kita harus pergi sekarang.
656
00:31:46,034 --> 00:31:49,776
Anda tahu, dalam bidang pekerjaan saya,
657
00:31:49,777 --> 00:31:53,475
jika Anda meninggalkan tugas yang belum selesai,
658
00:31:53,476 --> 00:31:56,522
itu menjadi cacat yang nyata,
659
00:31:56,523 --> 00:31:59,526
noda untuk diadili.
660
00:32:00,657 --> 00:32:04,051
Saya tidak suka pergi
suatu pekerjaan yang belum selesai.
661
00:32:04,052 --> 00:32:09,013
Dan kamu, Alison Grant, hmm,
662
00:32:09,014 --> 00:32:12,146
selalu menjadi satu-satunya
siapa yang lolos.
663
00:32:12,147 --> 00:32:16,324
Jangan khawatir, itu berakhir malam ini.
664
00:32:18,719 --> 00:32:19,981
Berlari!
665
00:32:21,504 --> 00:32:24,115
Apa itu tukang sampah sialan itu?
666
00:32:36,041 --> 00:32:37,389
Lepaskan dia!
667
00:32:37,390 --> 00:32:38,999
Berhenti!
668
00:32:39,000 --> 00:32:41,263
Tolong jangan!
TIDAK!
669
00:32:44,353 --> 00:32:48,357
TIDAK! TIDAK! Lepaskan aku!
670
00:32:52,796 --> 00:32:56,148
Biarkan aku pergi.
671
00:32:57,627 --> 00:33:01,980
Berhenti. Berhenti.
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
672
00:33:03,198 --> 00:33:05,983
Persetan denganmu, tukang sampah.
673
00:33:13,817 --> 00:33:15,601
Keluarlah, Alison!
674
00:33:15,602 --> 00:33:17,559
Jangan dengarkan dia.
675
00:33:17,560 --> 00:33:21,737
Keluarlah sebelum aku merobeknya
teman kecilmu menjadi dua. Hmm?
676
00:33:28,571 --> 00:33:30,616
Ayo.
677
00:33:30,617 --> 00:33:33,967
Masuk ke dalam lubang.
Pergi pergi.
678
00:33:33,968 --> 00:33:35,143
Aduh.
679
00:33:50,463 --> 00:33:53,291
Ayo. Ayo.
- Dia menangkapku.
680
00:33:53,292 --> 00:33:54,596
Dia menangkapku!
681
00:33:54,597 --> 00:33:55,815
Mudah.
682
00:33:57,035 --> 00:33:58,384
Ayo.
683
00:34:10,744 --> 00:34:12,223
Ayo.
684
00:34:12,224 --> 00:34:14,181
Ayo. Kita bisa sampai di sini.
685
00:34:14,182 --> 00:34:15,922
Berengsek.
686
00:34:15,923 --> 00:34:17,315
Sekarang pintu ingin dikunci?
687
00:34:17,316 --> 00:34:20,318
Itu macet.
688
00:34:20,319 --> 00:34:22,407
- Ya Tuhan.
- Kami terjebak.
689
00:34:22,408 --> 00:34:24,757
Apakah kamu punya sinyal?
- Tidak ada sinyal.
690
00:34:24,758 --> 00:34:26,802
- Teruslah mencoba.
- Seseorang tolong.
691
00:34:26,803 --> 00:34:29,196
- Membantu.
- Bantu kami.
692
00:34:29,197 --> 00:34:31,199
Alison!
693
00:34:32,070 --> 00:34:33,592
Membantu!
694
00:34:33,593 --> 00:34:35,290
Bantu kami!